1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,651 --> 00:00:25,558 {\an8}♪ 4 00:00:28,328 --> 00:00:32,699 {\an8}♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,170 {\an8}♪ 6 00:00:38,338 --> 00:00:42,308 {\an8}♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:55,321 {\an8}♪ 8 00:01:30,190 --> 00:01:36,296 {\an8}(Vento soprando) 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,314 {\an8}(Vento soprando) 10 00:01:59,819 --> 00:02:04,724 {\an8}(Vento soprando) 11 00:02:04,824 --> 00:02:07,727 {\an8}(Gaivotas grastando) 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,370 {\an8}(Vento soprando) 13 00:02:17,470 --> 00:02:20,206 {\an8}♪ 14 00:02:22,075 --> 00:02:23,209 Ei, desça dali! 15 00:02:24,711 --> 00:02:26,479 Max, Toni! 16 00:02:26,579 --> 00:02:28,681 {\an8}♪ 17 00:02:34,721 --> 00:02:36,356 {\an8}(Latidos) 18 00:02:43,596 --> 00:02:44,497 Volte! 19 00:02:44,597 --> 00:02:51,638 ♪ 20 00:02:51,738 --> 00:02:52,472 Volte! 21 00:02:53,973 --> 00:02:55,575 {\an8}(Latidos) 22 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 ♪ 23 00:03:05,685 --> 00:03:08,188 {\an8}♪ 24 00:03:08,288 --> 00:03:17,397 {\an8}(pulsação alta) 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,776 {\an8}(Pulsação continua) 26 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 {\an8}♪ 27 00:03:32,645 --> 00:03:33,813 {\an8}(Gritando) 28 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 {\an8}(Grunhindo) 29 00:03:35,715 --> 00:03:39,352 {\an8}(Pulsação continua) 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,655 Toni, vamos lá, não fique aí! 31 00:03:42,956 --> 00:03:44,190 Vá, vá. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 Toni, qual o o que você está fazendo? 33 00:03:45,592 --> 00:03:46,559 Vamos, vá. 34 00:03:47,827 --> 00:03:48,628 Volte aqui! 35 00:03:50,964 --> 00:03:55,868 {\an8}(Pulsação continua) 36 00:03:59,072 --> 00:04:06,846 {\an8}♪ 37 00:04:12,352 --> 00:04:15,955 Jacarta, Chandannagar, Valparaíso, 38 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 Baltimore, Vancouver, 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Cabo Adeus, 40 00:04:19,993 --> 00:04:21,261 Cabo Adeus. 41 00:04:22,161 --> 00:04:25,198 Jacarta, Chandannagar, Valparaíso, 42 00:04:25,298 --> 00:04:27,634 Baltimore, Vancouver, 43 00:04:27,734 --> 00:04:28,534 Cabo Adeus. 44 00:04:30,036 --> 00:04:30,803 Cabo Adeus. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,545 {\an8}(Passos) 46 00:04:43,650 --> 00:04:45,551 {\an8}(Zumbido) 47 00:04:45,652 --> 00:04:51,591 {\an8}(Rangimento) 48 00:05:39,305 --> 00:05:40,540 Você vê, princesa? Estou aqui. 49 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Senti tanto sua falta. 50 00:06:04,130 --> 00:06:05,398 O que há com o carro? 51 00:06:08,101 --> 00:06:09,635 Bem... é meu carro. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,472 Aqui. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 Minha mãe e Anna devem supostamente para me buscar. 54 00:06:21,280 --> 00:06:22,615 Talvez algo surgisse. 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,851 Vou deixar você na casa dela. 56 00:06:29,155 --> 00:06:29,956 E se eles vierem? 57 00:06:34,761 --> 00:06:35,561 Ligue para ela. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,738 {\an8}(Telefone tocando) 59 00:06:45,838 --> 00:06:47,974 Olá, você alcançou o correio de voz de... 60 00:06:51,177 --> 00:06:52,445 Correio de voz. 61 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 Você não tem escolha, então. Sou eu ou nada. 62 00:06:59,552 --> 00:07:08,961 {\an8}♪ 63 00:07:09,061 --> 00:07:09,662 Para onde estamos indo? 64 00:07:12,498 --> 00:07:13,933 Vamos ver o oceano. 65 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 Máximo... 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,236 Apenas cinco minutos. 67 00:07:17,336 --> 00:07:27,213 {\an8}♪ 68 00:07:27,313 --> 00:07:28,514 Olha. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,183 É bonito. 70 00:07:30,283 --> 00:07:38,791 {\an8}♪ 71 00:07:38,891 --> 00:07:47,633 {\an8}♪ 72 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 Agora que você está aqui, vamos começar de novo. 73 00:07:51,204 --> 00:07:52,171 Como? 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,674 Bem, para começar, estamos vou alugar um apartamento. 75 00:07:55,374 --> 00:07:56,709 Você, eu e a criança. 76 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 O que? 77 00:08:02,248 --> 00:08:03,049 Não é isso que você quer? 78 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 Isso é. 79 00:08:05,351 --> 00:08:06,319 Mas... 80 00:08:07,086 --> 00:08:09,355 Max, me um minuto para pousar em meus pés. 81 00:08:09,455 --> 00:08:12,325 Eu... eu nem  largar minhas malas. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,893 Eu não sei como estou será bem-vindo. 83 00:08:14,527 --> 00:08:15,695 Você está estressado? 84 00:08:16,796 --> 00:08:17,463 Sim! 85 00:08:17,563 --> 00:08:19,599 Não se preocupe com isso, estou aqui. 86 00:08:22,101 --> 00:08:22,969 Prossiga. 87 00:08:44,123 --> 00:08:49,896 {\an8}(carrilhão tilintando) 88 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 - Toni! - Ana! 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,642 - Você está bem, querido? - Sim. 90 00:09:03,242 --> 00:09:04,510 Olhar. 91 00:09:05,778 --> 00:09:08,948 - Que lindo! Isso é para mim? - Sim. 92 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 Como você está, mãe? 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,888 Bem-vindo a casa. 94 00:09:17,023 --> 00:09:17,990 Papai! 95 00:09:19,191 --> 00:09:20,560 Meu bebê. 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 - Você dá sua mãe uma boa boa vinda. - Sim. 97 00:09:26,399 --> 00:09:27,667 Olá, Betty. 98 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Máx. 99 00:09:33,940 --> 00:09:37,009 Passamos a tarde inteira fazendo isso para você. 100 00:09:37,109 --> 00:09:38,311 Realmente? 101 00:09:38,411 --> 00:09:39,445 Você fez o bolo de chocolate? 102 00:09:39,779 --> 00:09:42,114 Sim, bem... com a vovó. 103 00:09:42,214 --> 00:09:43,049 Tudo bem, estou indo. 104 00:09:43,149 --> 00:09:45,885 Ciao. 105 00:09:45,985 --> 00:09:49,555 Normalmente, o chocolate por dentro está todo derretido. 106 00:09:51,357 --> 00:09:53,593 OK. Bem-vinda a casa, Antonia. 107 00:09:54,760 --> 00:09:59,098 {\an8}Agarre-se, agarre-se... 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Boa noite, pequeno pinguim. Boa noite, pequeno hamster. 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,201 Boa noite, cachorrinho. 110 00:10:03,502 --> 00:10:05,271 Boa noite, pequena unicórnio azul. Bom boa noite, pequeno caranguejo. 111 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 Você quer um beijo? Sim, eu quero um beijo, eu quero um beijo! 112 00:10:13,613 --> 00:10:15,014 Boa noite, pequeno bug. 113 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 O homem-areia não é vindo, está ele? 114 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 É claro que ele está, ele já está aqui. 115 00:10:26,192 --> 00:10:27,760 Vamos agora, vá para durma, feche seus olhos. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,030 Seu cobertor. 117 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Não é assim que fazemos. 118 00:10:35,201 --> 00:10:36,135 Como, então? 119 00:10:38,571 --> 00:10:40,206 A vovó não vem? 120 00:10:42,375 --> 00:10:43,643 Claro. 121 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 Estou aqui, gatinho. 122 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 Você está bem? 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,950 Você precisa dormir agora, gatinho. 124 00:10:52,284 --> 00:10:53,386 Feche seus olhos. 125 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Feche seus olhos. 126 00:10:56,155 --> 00:10:56,789 Pronto. 127 00:10:57,123 --> 00:10:57,790 Bom. 128 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Então o Sandman 129 00:11:06,465 --> 00:11:12,038 Sopra o vento da terra 130 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 Quando a noite está chegando 131 00:11:17,710 --> 00:11:25,251 a criança está dormindo e não consigo ouvir as ondas 132 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Então o Sandman 133 00:11:33,359 --> 00:11:38,264 Sopra o vento da terra 134 00:12:05,491 --> 00:12:14,400 {\an8}♪ 135 00:12:14,500 --> 00:12:23,409 {\an8}♪ 136 00:12:23,509 --> 00:12:32,418 {\an8}♪ 137 00:12:32,518 --> 00:12:36,622 {\an8}♪ 138 00:12:36,722 --> 00:12:42,361 {\an8}(Cachorro latindo) 139 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 O que você fez no meu quarto? 140 00:12:58,410 --> 00:12:59,178 Eu arrumei tudo . 141 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 Você não está feliz? 142 00:13:05,417 --> 00:13:06,318 Estava bem antes. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 Uma pouca arrumação nunca faz mal. 144 00:13:16,595 --> 00:13:18,130 Eu fervi alguns água, você quer chá? 145 00:13:20,599 --> 00:13:22,067 Que tal um copo de vodca? 146 00:13:24,537 --> 00:13:25,337 No. 147 00:13:36,448 --> 00:13:38,350 {\an8}Ta-ta-ta-ta... 148 00:13:48,360 --> 00:13:50,262 A que horas você começa o restaurante amanhã? 149 00:13:50,529 --> 00:13:51,831 Às oito. 150 00:13:56,235 --> 00:13:58,270 Trabalhando para meu irmão não é uma boa ideia. 151 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 Eu consegui minha liberdade condicional por causa deste trabalho. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 Sim. 153 00:14:13,452 --> 00:14:14,820 Mãe. 154 00:14:22,261 --> 00:14:24,330 Eu quero que isso corra bem entre nós três . 155 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 Você não pode quebrar seu coração novamente. 156 00:15:13,479 --> 00:15:14,813 {\an8}(Suspirando) 157 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Olá, você. 158 00:15:19,785 --> 00:15:22,254 De onde você vem de? Outro planeta? 159 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 No. 160 00:15:24,590 --> 00:15:25,391 No? 161 00:15:26,191 --> 00:15:28,227 Então... do  mundo dos elfos? 162 00:15:28,594 --> 00:15:29,361 No. 163 00:15:30,596 --> 00:15:31,463 A terra dos trolls, então? 164 00:15:32,264 --> 00:15:33,132 No. 165 00:15:33,599 --> 00:15:34,667 Eu sei. 166 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Do reino de gatos falantes? 167 00:15:37,303 --> 00:15:40,806 Não! Eu sou um pouco garota que mora aqui. 168 00:15:40,906 --> 00:15:42,975 Ah... 169 00:15:48,380 --> 00:15:51,517 Vou contar a todos na aula que você está de volta. 170 00:15:52,751 --> 00:15:55,321 O que você dirá? Que eu só voltou de uma longa viagem? 171 00:15:55,587 --> 00:15:57,890 Não, bobo, eles já sabem. 172 00:16:04,797 --> 00:16:05,464 Deixe isso. 173 00:16:06,498 --> 00:16:07,232 Eu vou. 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Vamos, querido. 175 00:16:13,739 --> 00:16:14,473 Vamos. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,076 Bom. 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,164 Idiota. 178 00:16:39,264 --> 00:16:48,173 {\an8}♪ 179 00:16:48,273 --> 00:16:57,182 {\an8}♪ 180 00:16:57,282 --> 00:17:04,189 {\an8}♪ 181 00:17:04,289 --> 00:17:11,864 {\an8}♪ 182 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Você está fazendo um cena de propósito. 183 00:17:16,969 --> 00:17:20,072 {\an8}(Restaurante) 184 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Lá você vai. - Obrigado. 185 00:17:40,626 --> 00:17:41,427 Senhorita. 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Eu disse não gelo. 187 00:17:47,066 --> 00:17:48,200 Vou trazer outro. 188 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Não se preocupe, ele está um velho bastardo. Ele fez o mesmo para todos nós. 189 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 Aqui. Nunca saia de mãos vazias. 190 00:18:23,602 --> 00:18:25,237 - Aqui. - Obrigado. 191 00:18:25,938 --> 00:18:27,473 Dois calvados, por favor. 192 00:18:27,573 --> 00:18:28,340 Algo mais? 193 00:18:30,142 --> 00:18:32,044 Você é sobrinha do Franck? 194 00:18:33,378 --> 00:18:34,146 Sim. 195 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 É bom estar fora, certo? 196 00:18:41,920 --> 00:18:42,554 Com licença? 197 00:18:43,155 --> 00:18:44,490 Quando você saiu ? 198 00:18:47,526 --> 00:18:48,260 Ontem. 199 00:18:52,464 --> 00:18:53,232 Parabéns. 200 00:19:01,740 --> 00:19:02,641 Posso limpar sua mesa? 201 00:19:11,216 --> 00:19:12,484 Dois calvados para a mesa 10. 202 00:19:16,889 --> 00:19:18,157 Quem é esse? 203 00:19:18,624 --> 00:19:19,391 Um amigo. 204 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 Não chegue perto dele, ok? 205 00:19:22,628 --> 00:19:24,296 Toni, esconda isso. 206 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 {\an8}(buzina de neblina) 207 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 Cansado? 208 00:19:41,947 --> 00:19:43,115 Sim. 209 00:19:44,716 --> 00:19:46,218 Eu não estou acostumado a... 210 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 - Já se passaram alguns anos desde... - eu sei. 211 00:19:50,222 --> 00:19:51,490 Todo mundo sabe quem você é. 212 00:19:53,025 --> 00:19:54,426 Não se preocupe. 213 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Eu não sou um anjo. 214 00:19:55,961 --> 00:19:56,728 Vejo você amanhã. 215 00:20:00,332 --> 00:20:05,304 {\an8}(PA distante abafado) 216 00:21:19,344 --> 00:21:21,613 Então, como foi seu primeiro dia? 217 00:21:23,715 --> 00:21:24,616 Muito bom. 218 00:21:24,716 --> 00:21:25,784 Sim? 219 00:21:26,084 --> 00:21:27,252 Ótimo. 220 00:21:28,420 --> 00:21:29,588 Você parece engraçado com seu capacete. 221 00:21:30,656 --> 00:21:31,423 Sim? 222 00:21:35,260 --> 00:21:36,461 Eu preciso voltar. 223 00:21:39,164 --> 00:21:40,399 Ricky, estou indo. 224 00:21:41,500 --> 00:21:42,801 Meu irmão está esperando por mim. 225 00:21:44,102 --> 00:21:45,237 Vejo você hoje à noite. 226 00:21:45,737 --> 00:21:46,538 Mal posso esperar. 227 00:21:48,106 --> 00:21:49,274 Eu também. 228 00:21:53,979 --> 00:21:54,813 Vamos, pessoal. 229 00:22:09,795 --> 00:22:12,464 O esquilo tem um estoque de 20 bolotas. 230 00:22:13,932 --> 00:22:17,969 Se comer três de seu estoque e do a salamandra roubou dez, 231 00:22:18,070 --> 00:22:20,439 quantas bolotas tem o esquilo saiu passar o inverno? 232 00:22:22,708 --> 00:22:23,642 Cinco. 233 00:22:24,109 --> 00:22:25,377 Não, querido, não cinco. 234 00:22:26,178 --> 00:22:27,979 Foco. Pense sobre isso. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Olá, queridinhos. 236 00:22:29,648 --> 00:22:30,449 Olá. 237 00:22:32,217 --> 00:22:33,318  Correu bem? 238 00:22:34,786 --> 00:22:35,587 Sim. 239 00:22:38,423 --> 00:22:40,359 Então, quantas bolotas, Anna? 240 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Vamos. 241 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - Dez! - Não, não dez. 242 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Mude seu tom, por favor. 243 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 Olhar. 244 00:22:47,599 --> 00:22:51,603 Vinte menos três, menos dez, é igual... 245 00:22:52,237 --> 00:22:53,438 Você está contando? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,408 Sete. 247 00:22:56,775 --> 00:22:57,542 Sete! 248 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Por favor, Antônia. 249 00:23:00,245 --> 00:23:02,147 A toupeira, agora. 250 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 A toupeira, bem aqui. 251 00:23:04,216 --> 00:23:05,851 Quantos vermes ele comeu? 252 00:23:05,951 --> 00:23:08,854 {\an8}Que merda! 253 00:23:08,954 --> 00:23:09,621 Contar. 254 00:23:10,956 --> 00:23:13,525 Um dois três. 255 00:23:15,394 --> 00:23:16,628 - Vamos. - Onze! 256 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Onze. 257 00:23:18,830 --> 00:23:22,334 E se tivéssemos o o segundo, que comeu 13, quantos vermes são issos? 258 00:23:22,434 --> 00:23:24,102 - Vá em frente. - Vinte e quatro. 259 00:23:24,202 --> 00:23:25,437 Vinte e quatro! 260 00:23:26,438 --> 00:23:28,373 Como ela pode aprender dessa maneira? 261 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 Vou ajudá-la com o dever de casa se você superou isso. 262 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Se você fosse um dever de casa especialista, nós saberíamos. 263 00:23:35,213 --> 00:23:36,948 Você não foi bom na escola? 264 00:23:37,048 --> 00:23:38,417 Quando ela foi ... 265 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 Mas eu compensei isso na prisão. Eu aprendi muito. 266 00:23:42,020 --> 00:23:42,921 O que você aprendeu? 267 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Para remontar motores de elevadores. 268 00:23:46,258 --> 00:23:48,960 Uau...! 269 00:23:51,029 --> 00:23:51,797 Então... 270 00:23:52,230 --> 00:23:53,598 vá em frente. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 O que podemos fazer? 272 00:23:58,036 --> 00:23:59,471 A aranha, então. 273 00:24:00,472 --> 00:24:04,609 Um, dois, três, quatro... multiplicado por dois... 274 00:24:05,210 --> 00:24:06,578 Oito! 275 00:24:06,678 --> 00:24:07,546 Oito. 276 00:24:20,659 --> 00:24:24,596 {\an8}(Motor virando , então falhando) 277 00:24:28,233 --> 00:24:30,135 {\an8}(Motor iniciando) 278 00:24:42,080 --> 00:24:42,881 Toni. 279 00:24:44,282 --> 00:24:45,584 Anna está dormindo no andar de cima. 280 00:24:47,185 --> 00:24:47,986 Desculpe. 281 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Essa bicicleta não funciona mais. 282 00:24:51,189 --> 00:24:51,990 Claro que sim. 283 00:24:53,258 --> 00:24:54,926 Ele só precisa de um pouco cuidado. 284 00:24:57,395 --> 00:24:58,663 O que você está fazendo? 285 00:24:59,264 --> 00:24:59,931 Estou me encontrando com alguns amigos. 286 00:25:02,400 --> 00:25:03,635 Preciso um pouco de ar fresco. 287 00:25:07,939 --> 00:25:09,908 Eu não quero gastar nada mais noites esperando por você. 288 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 Você pode ficar tranquilo. 289 00:25:16,047 --> 00:25:18,950 {\an8}(Motor rugindo) 290 00:25:27,926 --> 00:25:29,728 {\an8}Uau! 291 00:25:32,197 --> 00:25:33,999 {\an8}Uau! 292 00:25:35,400 --> 00:25:44,309 {\an8}♪ 293 00:25:44,409 --> 00:25:51,016 {\an8}♪ 294 00:25:51,116 --> 00:25:51,850 Ricky! 295 00:25:51,950 --> 00:26:00,225 {\an8}♪ 296 00:26:00,325 --> 00:26:01,092 Vamos, Ricky! 297 00:26:02,961 --> 00:26:04,796 {\an8}♪ 298 00:26:04,896 --> 00:26:08,366 {\an8}♪ Não empurre, você me continua  ♪ 299 00:26:08,466 --> 00:26:12,304 {\an8}♪ Não há pressa, você me dominou ♪ 300 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 {\an8}♪ Você não pode confiar ♪ 301 00:26:14,873 --> 00:26:17,742 {\an8}♪ Eu sei que é estranho estar sozinho ♪ 302 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 {\an8}♪ 303 00:26:20,745 --> 00:26:23,515 {\an8}♪ Pego pelo amor ♪ 304 00:26:23,615 --> 00:26:27,285 {\an8}♪ Há apenas o céu acima ♪ 305 00:26:27,385 --> 00:26:31,556 {\an8}♪ Uma sensação de queimadura, amor vermelho quente ♪ 306 00:26:31,656 --> 00:26:35,660 {\an8}♪ Estamos parados aqui entre dois gols ♪ 307 00:26:35,760 --> 00:26:40,532 {\an8}♪ Na sombra nós dançamos, destinado a queimar ♪ 308 00:26:40,632 --> 00:26:43,001 {\an8}♪ Nas profundezas da noite ♪ 309 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 {\an8}♪ Sem fuga, sem retorno ♪ 310 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 {\an8}♪ Viajando muito longe, viajando muito perto ♪ 311 00:26:49,441 --> 00:26:51,176 {\an8}♪ Viajando muito longe ♪ 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,211 {\an8}♪ Viajando muito perto... ♪ 313 00:26:53,311 --> 00:26:55,413 {\an8}♪ Pego pelo amor ♪ 314 00:26:55,513 --> 00:26:59,417 {\an8}♪ Há apenas o céu acima ♪ 315 00:26:59,517 --> 00:27:03,622 {\an8}♪ Uma sensação de queimadura, amor vermelho quente ♪ 316 00:27:03,722 --> 00:27:07,425 {\an8}♪ Estamos parados aqui entre dois gols ♪ 317 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 {\an8}♪ Pego pelo amor... ♪ 318 00:27:10,328 --> 00:27:12,964 {\an8}(Nómago) 319 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 O que você achou quando ela derrubou todos aqueles tiros? Ela não aguenta isso! 320 00:27:20,372 --> 00:27:21,606 Você está bem? 321 00:27:23,508 --> 00:27:25,143 Sim. Eu me sinto melhor. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,048 - Vou levar minha bicicleta. - Não, não de bicicleta. 323 00:27:30,148 --> 00:27:31,116 Ricky. 324 00:27:32,917 --> 00:27:33,885 Vamos. 325 00:27:44,329 --> 00:27:47,198 {\an8}(música lenta) 326 00:27:47,298 --> 00:27:55,206 {\an8}♪ 327 00:27:55,306 --> 00:28:03,214 {\an8}♪ 328 00:28:03,314 --> 00:28:11,222 {\an8}♪ 329 00:28:11,322 --> 00:28:19,197 {\an8}♪ 330 00:28:19,297 --> 00:28:27,272 {\an8}♪ 331 00:28:27,372 --> 00:28:30,041 {\an8}(Telefone zumbido) 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,144 Olá? 333 00:28:35,113 --> 00:28:36,047 Sim. 334 00:28:37,282 --> 00:28:38,216 O que? Agora? 335 00:28:41,152 --> 00:28:42,053 É um pouco complicado. 336 00:28:46,157 --> 00:28:47,092 OK. 337 00:28:52,397 --> 00:29:00,138 {\an8}♪ 338 00:29:00,238 --> 00:29:08,012 {\an8}♪ 339 00:29:08,113 --> 00:29:15,954 {\an8}♪ 340 00:29:33,671 --> 00:29:35,840 {\an8}(Chuva tamborilando) 341 00:29:40,712 --> 00:29:44,249 {\an8}(Bip, rangido) 342 00:29:58,029 --> 00:29:59,097 O que estamos fazendo aqui? 343 00:30:00,365 --> 00:30:01,299 Não demorarei. 344 00:30:03,868 --> 00:30:05,036 Você está brincando? 345 00:30:15,413 --> 00:30:16,981 Espere aqui, já voltarei. 346 00:30:30,261 --> 00:30:34,165 {\an8}(Música baixa ameaçadora ) 347 00:30:55,687 --> 00:30:56,955 {\an8}(Toque) 348 00:31:00,458 --> 00:31:01,926 Você não pode estar aqui. 349 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Onde está o motorista? 350 00:31:05,263 --> 00:31:06,464 Ele está vindo. 351 00:31:06,564 --> 00:31:08,032 Como você entrou ? 352 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 Ele é um trabalhador portuário aqui. 353 00:31:09,868 --> 00:31:11,169 Você tem documentos? 354 00:31:11,269 --> 00:31:12,203 Sim. 355 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 - Em algum lugar. - Terei que ligar isso . 356 00:31:15,807 --> 00:31:17,041 Mas ele está vindo. 357 00:31:19,110 --> 00:31:20,078 Ele está aqui! 358 00:31:21,846 --> 00:31:23,081 Senhor, este é seu carro? 359 00:31:24,148 --> 00:31:24,916 Sim. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,184 Você sabe que está invadindo? 361 00:31:28,186 --> 00:31:30,555 Sim, Alvarez, P308, algo surgiu . 362 00:31:30,655 --> 00:31:32,156 - Eu trabalho aqui. - O que você está fazendo? 363 00:31:34,192 --> 00:31:35,860 {\an8}(Bata, grunhido) 364 00:31:38,429 --> 00:31:41,332 {\an8}(Grunhindo) 365 00:31:49,307 --> 00:31:50,808 {\an8}(Grunhido) 366 00:31:59,751 --> 00:32:00,952 Vamos. 367 00:32:03,154 --> 00:32:05,390 - Não podemos deixá-lo aqui assim! - Não, Toni. 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,158 Não se preocupe com ele. 369 00:32:07,592 --> 00:32:09,694 - Vamos nos mover! - Máx. 370 00:32:09,794 --> 00:32:11,396 Eu preciso sair, não você entendeu? Vamos! 371 00:32:12,430 --> 00:32:13,398 Vamos! 372 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Toni, por favor. 373 00:32:21,673 --> 00:32:23,541 {\an8}(Cantar dos pneus) 374 00:32:32,250 --> 00:32:33,284 O que foi isso? 375 00:32:36,354 --> 00:32:37,422 Estou em liberdade condicional. 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 Estou em liberdade condicional! 377 00:32:43,494 --> 00:32:47,198 Você percebe? Você está ciente da gravidade da situação? 378 00:32:52,070 --> 00:32:56,441 Jacarta, Vancouver, Baltimore, Valparaíso, 379 00:32:57,909 --> 00:33:00,244 Vancouver, Cabo Adeus, 380 00:33:00,578 --> 00:33:03,114 Cabo Adeus, Cabo Adeus. 381 00:33:03,214 --> 00:33:05,984 {\an8}(ofegante) 382 00:33:06,084 --> 00:33:11,189 Jacarta, Vancouver, Baltimore, 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,191 {\an8}(Expira) 384 00:33:13,291 --> 00:33:14,459 Valparaíso, 385 00:33:16,861 --> 00:33:20,198 Vancouver, Cabo Adeus. 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 Cabo Adeus. 387 00:33:24,969 --> 00:33:26,270 Cabo Adeus. 388 00:33:30,308 --> 00:33:31,342 {\an8}(suspiros) 389 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 Não se preocupe, não vou seja uma garçonete para sempre. 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,436 Você se inscreveu em outro lugar? 391 00:33:58,536 --> 00:33:59,504 Ainda não. 392 00:34:00,938 --> 00:34:03,374 Franck me ofereceu um contrato de três meses, eu não vai decepcioná-lo já. 393 00:34:05,243 --> 00:34:07,078 E o pai de Anna são você ainda está saindo com ele? 394 00:34:08,312 --> 00:34:09,247 Sim. 395 00:34:13,618 --> 00:34:14,519 É complicado. 396 00:34:18,022 --> 00:34:19,257 Como está vando com sua mãe? 397 00:34:22,326 --> 00:34:23,227 Está tenso. 398 00:34:25,630 --> 00:34:26,497 Ela não perde nada. 399 00:34:28,933 --> 00:34:30,268 É compreensível. 400 00:34:36,507 --> 00:34:38,443 Não fomos feitos para viver juntos, na verdade. 401 00:34:42,146 --> 00:34:43,281 Você está pensando em sair? 402 00:34:45,883 --> 00:34:47,051 Estou sonhando com isso. 403 00:34:48,152 --> 00:34:49,253 Mas com Anna. 404 00:34:52,256 --> 00:34:55,193 Levará algum tempo, mas eu farei isso. 405 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Quando você terminar com seu tio, 406 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 eles estão procurando mecânicos especializados perto do fronteira, alguns quilômetros depois, 407 00:35:06,537 --> 00:35:07,972 em um estaleiro. 408 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Eu conheço bem o gerente. 409 00:35:12,276 --> 00:35:14,045 Ela estava sentada no seu cadeira alguns anos atrás. 410 00:35:15,179 --> 00:35:18,182 Com seu mecânico talentos, você tem uma chance. 411 00:35:20,618 --> 00:35:21,552 Até a próxima. 412 00:35:22,353 --> 00:35:23,287 Você sabe? 413 00:35:25,923 --> 00:35:27,492 Sim. Bem... 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 Não, de nada. 415 00:35:34,432 --> 00:35:35,366 OK. 416 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Eu acho que é isso. 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,704 Vejo você na próxima sexta-feira? 418 00:35:39,804 --> 00:35:40,738 Sim. 419 00:35:46,811 --> 00:35:48,079 Toni. 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Você conhece as condições da sua liberdade condicional? 421 00:35:52,550 --> 00:35:53,417 Sim. 422 00:35:54,018 --> 00:35:57,054 Por favor, tente e evite as pessoas isso pode causar problemas para você. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,030 {\an8}(música acústica lenta) 424 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Eu costumava ir o tempo todo. 425 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 Quando você era pequeno? 426 00:36:25,283 --> 00:36:26,417 Sim, na sua idade? 427 00:36:29,787 --> 00:36:31,656 Você verá, lá de cima, a visão se estende indefinidamente. 428 00:36:35,092 --> 00:36:37,461 Estará escurecendo, nós não verá nada! 429 00:36:38,029 --> 00:36:39,163 O que está errado? 430 00:36:42,133 --> 00:36:43,401 É muito alto! 431 00:36:43,968 --> 00:36:44,969 Está muito alto? 432 00:36:45,703 --> 00:36:48,272 Anna, isso é o que ótimo sobre isso. Vamos. 433 00:36:48,606 --> 00:36:49,607 Não. 434 00:36:52,143 --> 00:36:54,011 Venha, você está me incomodando. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,447 - Não! - O que você está fazendo? 436 00:36:57,181 --> 00:36:58,549 Você está me incomodando também! 437 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Ana. 438 00:37:04,188 --> 00:37:07,758 {\an8}(ruído à beira-mar) 439 00:37:13,097 --> 00:37:15,766 {\an8}(chifre de navio distante) 440 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 O cara do doque, ele tem trauma na cabeça. 441 00:37:29,146 --> 00:37:30,348 Ele está em coma. 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,452 Eles não sabem se ele conseguir. 443 00:37:41,492 --> 00:37:43,394 Franck me contou ele tinha me coberto . 444 00:37:46,297 --> 00:37:48,332 Quando o cara acorda, ele cuidará dele. 445 00:37:55,906 --> 00:37:57,275 E se ele não acordar ? 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,262 Por que estou aqui? 447 00:38:22,300 --> 00:38:23,434 Porque você me ama. 448 00:38:26,203 --> 00:38:27,505 E porque sou seu o pai da filha. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,309 E eu quero morar com você. 450 00:38:32,343 --> 00:38:34,545 Se eu tiver que largar todo o resto, eu farei . 451 00:38:39,583 --> 00:38:41,552 Você percebe que pode  matou alguém? 452 00:38:45,256 --> 00:38:46,724 Você está traficando drogas. 453 00:38:47,925 --> 00:38:51,262 Você está falando sobre um bom vida em casa juntos, mas... 454 00:38:55,299 --> 00:38:56,534 Você se ouve ? 455 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 {\an8}(Telefone zumbido) 456 00:39:11,682 --> 00:39:12,616 Droga. 457 00:39:19,990 --> 00:39:21,292 Eu realmente preciso ir, princesa. 458 00:39:26,864 --> 00:39:27,798 Desculpe. 459 00:39:31,802 --> 00:39:32,737 Ricky? 460 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 Recebi sua mensagem. 461 00:39:38,342 --> 00:39:40,811 {\an8}Hum-hmm. OK. 462 00:39:46,183 --> 00:39:47,451 {\an8}(bater na porta) 463 00:39:47,551 --> 00:39:50,621 {\an8}(Música experimental misteriosa) 464 00:40:12,143 --> 00:40:15,646 {\an8}(zumbido da ferramenta elétrica) 465 00:40:24,688 --> 00:40:27,691 {\an8}(Tirante) 466 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 {\an8}Ei. 467 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 {\an8}(Tilintar) 468 00:40:57,721 --> 00:41:00,658 {\an8}(música lenta) 469 00:41:15,539 --> 00:41:18,409 {\an8}(Restaurante) 470 00:41:29,887 --> 00:41:31,288 Aqui, Toni. 471 00:41:31,388 --> 00:41:34,191 Para comprar bom roupas ou qualquer coisa. 472 00:41:34,291 --> 00:41:35,826 Obrigado. 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 Você está indo bem, Toni, estou feliz. 474 00:41:39,597 --> 00:41:41,298 Eu tenho algo melhor do que isso para você, você sabe. 475 00:41:42,433 --> 00:41:44,602 Assim que sua liberdade condicional terminar, falaremos sobre os clientes em potencial. 476 00:41:46,937 --> 00:41:47,838 Vamos, vamos trabalhar. 477 00:41:50,875 --> 00:41:51,942 {\an8}(Pop) 478 00:41:54,945 --> 00:41:55,846 Vou provar isso. 479 00:42:00,217 --> 00:42:01,852 Ele ainda está em coma? 480 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 Sim, mas não se preocupe. 481 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Nós encontraremos uma maneira. 482 00:42:14,098 --> 00:42:15,032 Para ontem noite. 483 00:42:15,466 --> 00:42:16,634 Bom trabalho. 484 00:42:17,201 --> 00:42:18,469 Você compartilhará com seu irmão. 485 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Obrigado. 486 00:42:21,472 --> 00:42:24,108 {\an8}(enrugamento) 487 00:42:24,208 --> 00:42:25,442 Sente-se. 488 00:42:27,011 --> 00:42:27,945 Sente-se, por favor. 489 00:42:29,513 --> 00:42:32,082 {\an8}(cliques mais leves) 490 00:42:46,497 --> 00:42:48,165 Eu quero que você mantenha longe de Toni. 491 00:42:52,036 --> 00:42:53,103 O que? 492 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Você quer manter trabalhando para mim? 493 00:42:56,073 --> 00:42:58,075 Claro. 494 00:42:58,175 --> 00:42:59,877 Então não confunda as coisas. 495 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 E minha filha? 496 00:43:05,049 --> 00:43:07,184 Anna tem tudo que ela necessidades na minha irmã. 497 00:43:09,486 --> 00:43:11,522 A partir de agora, você deixe ela em paz. 498 00:43:13,424 --> 00:43:14,658 E minha sobrinha também. 499 00:43:17,595 --> 00:43:19,063 Você não é o o cara certo para ela. 500 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Estamos de acordo? 501 00:43:27,137 --> 00:43:28,072 Bom. 502 00:43:36,180 --> 00:43:39,049 {\an8}(Porta rangidos, batidas) 503 00:43:56,667 --> 00:43:58,836 {\an8}(janela zumbindo) 504 00:44:02,206 --> 00:44:03,107 Quer uma carona de volta? 505 00:44:07,177 --> 00:44:08,112 Entre. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,563 Como está no seu novo trabalho? 507 00:44:28,032 --> 00:44:28,999 O que você quer? 508 00:44:33,337 --> 00:44:34,204 Você já o viu antes? 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,944 Sim, ele é um cliente da o restaurante do meu tio. 510 00:44:41,979 --> 00:44:44,581 O nome é Akili. Você sabe quem ele é? 511 00:44:45,015 --> 00:44:45,949 Não. 512 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 E seu tio, você sabe quem ele é? 513 00:44:50,988 --> 00:44:52,122 Que tipo de perguntas são essas? 514 00:44:54,391 --> 00:44:57,294 Não tenho nada a dizer. Você pode falar com meu condicional oficial se você desejar. 515 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Você sabe sobre o guarda quem foi espancado no cais? 516 00:45:03,367 --> 00:45:04,535 Sim, todo mundo faz. 517 00:45:04,635 --> 00:45:05,769 E daí? 518 00:45:10,574 --> 00:45:11,709 Nos veremos em breve. 519 00:45:20,517 --> 00:45:22,553 {\an8}(música lenta) 520 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 {\an8}(O motor do carro liga) 521 00:45:31,895 --> 00:45:35,099 {\an8}(zumbido não mecânico) 522 00:45:41,138 --> 00:45:50,047 {\an8}♪ 523 00:45:50,147 --> 00:45:58,989 {\an8}♪ 524 00:45:59,089 --> 00:46:05,229 {\an8}(Telefone zumbido) 525 00:46:05,329 --> 00:46:06,730 Pare de me ligar. 526 00:46:06,830 --> 00:46:08,065 O que está acontecendo com você? 527 00:46:09,133 --> 00:46:10,968 A polícia está respirando no meu maldito pescoço. 528 00:46:11,335 --> 00:46:12,269 O que? 529 00:46:13,036 --> 00:46:14,605 Conversaremos mais tarde, mas não no telefone. 530 00:46:17,040 --> 00:46:24,214 {\an8}♪ 531 00:46:24,314 --> 00:46:33,056 {\an8}♪ 532 00:46:35,692 --> 00:46:37,227 {\an8}(buzina) 533 00:46:40,297 --> 00:46:42,933 {\an8}(Chamada das gaivotas) 534 00:46:51,441 --> 00:46:53,977 {\an8}(chifre distante ) 535 00:47:00,651 --> 00:47:02,186 {\an8}(Porta abre) 536 00:47:07,324 --> 00:47:08,258 Posso ajudar você? 537 00:47:08,759 --> 00:47:10,661 Sim, estou procurando por Erika. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,229 Toni? 539 00:47:14,498 --> 00:47:15,966 Meu nome é Erika, prazer em conhecê-la. 540 00:47:17,367 --> 00:47:18,502 Samuel me contou sobre você. 541 00:47:18,602 --> 00:47:20,704 Não se preocupe, apenas coisas boas. 542 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Vamos, vou lhe mostrar o local. 543 00:47:28,111 --> 00:47:31,315 Então aqui, tudo é tudo feito à mão. 544 00:47:32,316 --> 00:47:37,054 Temos lanchas e veleiros, principalmente. 545 00:47:37,554 --> 00:47:39,857 OK? Este está saindo em breve. 546 00:47:41,258 --> 00:47:42,191 Ele vai esta semana. 547 00:47:42,192 --> 00:47:44,061 Seu dono está vendo pegá-lo. Muito legal. 548 00:47:46,697 --> 00:47:49,199 Como eu disse, nós trabalham muito em motores. 549 00:47:49,299 --> 00:47:53,503 Esta é uma verdadeira dor de cabeça. Estamos esperando uma parte. 550 00:47:54,137 --> 00:47:56,039 Esse é o tipo de trabalho você gostaria, eu acho. 551 00:47:56,139 --> 00:47:56,974 Sim. 552 00:47:57,074 --> 00:48:00,277 Sim? Você gosta desafios como este? 553 00:48:00,377 --> 00:48:01,945 Sim, sim, totalmente. 554 00:48:02,045 --> 00:48:04,281 - Você gosta de mecânica. - Eu gosto de mecânica, sim. 555 00:48:04,381 --> 00:48:05,815 Talvez este seja seu. 556 00:48:05,816 --> 00:48:10,153 Isso é o que é legal aqui. Se você trabalha aqui, você pode escolher o tipo de... 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 {\an8}(Música lenta suave ) 558 00:48:14,591 --> 00:48:22,933 {\an8}♪ 559 00:48:23,033 --> 00:48:31,174 {\an8}♪ 560 00:48:31,275 --> 00:48:39,483 {\an8}♪ 561 00:48:39,583 --> 00:48:42,920 {\an8}(Crianças rindo, brincando) 562 00:48:51,561 --> 00:48:52,496 Ana! 563 00:48:53,263 --> 00:48:54,197 Ana! 564 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 Surpresa! 565 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 - Toni, o que você está fazendo? - Estou resgatando você mais cedo! 566 00:49:04,841 --> 00:49:06,343 As aulas ainda não acabaram. 567 00:49:07,144 --> 00:49:09,079 Eu sei, mas podemos ainda se diverte? 568 00:49:10,514 --> 00:49:19,589 {\an8}♪ 569 00:49:19,690 --> 00:49:28,999 {\an8}♪ 570 00:49:29,099 --> 00:49:38,241 {\an8}♪ 571 00:49:40,210 --> 00:49:42,846 {\an8}(Ondas quebrando) 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,000 {\an8}(Raspagem) 573 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Olha. 574 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Que lindo. 575 00:50:24,388 --> 00:50:25,522 Eles são para mim? 576 00:50:25,622 --> 00:50:26,556 Sim. 577 00:50:27,758 --> 00:50:28,925 Tão bonito. 578 00:50:30,460 --> 00:50:31,361 Você quer tentar? 579 00:50:32,229 --> 00:50:33,196 Sim. 580 00:50:35,465 --> 00:50:36,400 Venha aqui. 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,571 - Você está confortável? - Sim. 582 00:50:41,671 --> 00:50:42,973 Você se sente estável? Ok... 583 00:50:44,174 --> 00:50:48,378 Entenda isso mão, segure-a com força, 584 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 então o mesmo com o Opinel, segure pela alça... 585 00:50:53,683 --> 00:50:54,618 assim. 586 00:50:57,020 --> 00:50:59,923 Você sempre faz isso de costas para você. 587 00:51:00,023 --> 00:51:02,459 Nunca em você, sempre longe. 588 00:51:04,494 --> 00:51:07,297 {\an8}(Raspagem) 589 00:51:11,968 --> 00:51:13,603 Abaixe sua mão um pouco. 590 00:51:13,703 --> 00:51:14,604 Pronto. 591 00:51:18,875 --> 00:51:20,277 Posso ficar com a faca? 592 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 Não. 593 00:51:21,645 --> 00:51:23,013 De jeito nenhum. 594 00:51:23,447 --> 00:51:24,347 Você terminou? 595 00:51:28,885 --> 00:51:32,189 {\an8}(Felicidades) 596 00:51:39,963 --> 00:51:41,598 {\an8}(Torcendo) 597 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...Eu normalmente pego ela no colo da sua amiga Camille. 598 00:51:58,115 --> 00:52:00,450 Quando eu cheguei, ela não estava lá, então... 599 00:52:01,818 --> 00:52:02,986 Vovó! 600 00:52:03,086 --> 00:52:05,055 - Mel. - Vovó! 601 00:52:08,458 --> 00:52:10,127 O que está acontecendo ? 602 00:52:10,227 --> 00:52:12,729 - Você viu as horas? - Eu avisei a escola. 603 00:52:12,829 --> 00:52:14,231 Eu tentei ligar para você pelo menos 20 vezes. 604 00:52:14,764 --> 00:52:15,999 Meu telefone está mudo. 605 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 Ok, então, senhora? 606 00:52:18,835 --> 00:52:20,403 Sim, obrigado por ter vindo. 607 00:52:20,504 --> 00:52:22,105 Nós cuidaremos disso entre nós, obrigado. 608 00:52:24,241 --> 00:52:26,810 Sinto desculpe nós perturbou você por isso. 609 00:52:27,844 --> 00:52:30,213 Sua mãe era muito preocupada e honestamente, ela tinha toda razão para ser. 610 00:52:43,059 --> 00:52:44,427 (Anna falando indistintamente) 611 00:52:46,530 --> 00:52:48,431 Olha, caranguejo, eu fiz isso. 612 00:52:49,099 --> 00:52:51,101 Vovó, olha, eu fiz um pau. 613 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 Sim? Você fez isso? 614 00:52:54,771 --> 00:52:56,039 Sim. 615 00:53:01,511 --> 00:53:02,579 O que é isso? 616 00:53:03,480 --> 00:53:05,882 Não se preocupe, vovó, eu sei como usá-lo. Eu vou te mostrar. 617 00:53:05,982 --> 00:53:07,717 Não, você não vai me mostrar nada. 618 00:53:08,952 --> 00:53:11,354 Vá para seu quarto e coloque seu pijama. Estarei acordando em um minuto. 619 00:53:12,889 --> 00:53:16,193 Você a pega no  meio do dia e ela volta com uma faca? 620 00:53:18,094 --> 00:53:20,630 - Ela pegou . - Você está completamente alheio? 621 00:53:20,730 --> 00:53:22,933 Escute, sou a mãe, ok? 622 00:53:23,033 --> 00:53:24,801 Então, se eu quiser levando ela para um waffle, 623 00:53:24,901 --> 00:53:28,038 ou levá-la para um passeio de balão de ar quente, você não pode chamar a polícia! 624 00:53:28,138 --> 00:53:29,873 Eu sabia que isso não funcionaria. 625 00:53:29,973 --> 00:53:32,142 {\an8}(bate, clank) 626 00:53:32,242 --> 00:53:34,177 Você não está fazendo qualquer coisa para ajudar! 627 00:53:35,312 --> 00:53:37,314 Você não consegue saia de problemas. 628 00:53:38,248 --> 00:53:40,050 Nesse caso, você está ainda estou saindo com Max! 629 00:53:41,685 --> 00:53:44,487 O que está acontecendo entre o pai da minha filha e eu não é da sua conta. 630 00:53:46,223 --> 00:53:48,258 - Estou saindo de aqui de qualquer maneira. - Claro. 631 00:53:48,358 --> 00:53:50,927 - E Anna está vendo comigo! - Oh sim? 632 00:53:52,362 --> 00:53:55,165 Você faz isso e eu ligo serviços sociais para informar eles Anna está em perigo. 633 00:53:55,265 --> 00:53:56,866 Então você não te a chance. 634 00:53:56,967 --> 00:53:58,368 Você não! 635 00:54:00,737 --> 00:54:02,138 Avó. 636 00:54:04,107 --> 00:54:05,942 Eu quero ficar com você. 637 00:54:06,042 --> 00:54:07,777 Claro, querido. 638 00:54:07,877 --> 00:54:13,783 (Respiração pesada) 639 00:54:25,895 --> 00:54:27,230 Eu confiei a ela com Anna. 640 00:54:29,165 --> 00:54:30,900 Ela não tem direitos. 641 00:54:31,001 --> 00:54:32,202 E ela sabe disso. 642 00:54:37,707 --> 00:54:42,812 Embora ela esteja aumentando Anna quase desde o nascimento. 643 00:54:44,781 --> 00:54:46,483 Se você acabar no tribunal, 644 00:54:49,786 --> 00:54:50,754 você não tem nenhuma chance. 645 00:54:53,657 --> 00:54:54,691 Mas ela é minha filha. 646 00:55:04,234 --> 00:55:06,202 Ela está melhor com sua mãe. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,209 O que Anna pensa? 648 00:55:16,346 --> 00:55:17,514 Ela está bem com isso? 649 00:55:26,189 --> 00:55:27,590 Pense na sua mãe. 650 00:55:58,788 --> 00:55:59,756 Sem pressa. 651 00:56:03,893 --> 00:56:05,695 É inútil entrar em balançar. 652 00:56:11,434 --> 00:56:13,570 Coloque sua vida em ordem. 653 00:56:16,573 --> 00:56:19,075 Crie confiança com sua filha. 654 00:56:19,175 --> 00:56:21,678 {\an8}(Ela expira com força) 655 00:56:25,615 --> 00:56:26,616 Vai ficar tudo bem. 656 00:56:33,289 --> 00:56:41,197 {\an8}(Vento soprando) 657 00:57:11,861 --> 00:57:13,563 {\an8}(pássaros cantando) 658 00:57:14,764 --> 00:57:16,232 Eu estraguei tudo . 659 00:57:20,937 --> 00:57:22,639 Minha mãe nunca me perdoará . 660 00:57:27,544 --> 00:57:28,812 As mães perdoam tudo. 661 00:57:32,816 --> 00:57:33,817 Não meu. 662 00:57:38,621 --> 00:57:40,323 Ela sempre gostou de mim. 663 00:57:47,597 --> 00:57:49,699 Talvez você não tenha feito sua vida fácil também. 664 00:57:51,100 --> 00:57:52,335 Obviamente... 665 00:57:56,873 --> 00:57:58,775 Quanto mais ela me dispensou, mais eu estraguei tudo. 666 00:58:00,477 --> 00:58:02,579 Quanto mais você estragou tudo, mais ela rejeitou você. 667 00:58:10,286 --> 00:58:14,057 {\an8}(barulho natureza ao ar livre) 668 00:58:17,327 --> 00:58:19,362 Quando eu os vejo juntos, ela e Anna, 669 00:58:24,634 --> 00:58:25,702 Eu sinto... 670 00:58:28,605 --> 00:58:29,572 Ciumento? 671 00:58:31,975 --> 00:58:36,045 {\an8}Hum. 672 00:58:53,396 --> 00:58:56,065 {\an8}(Soprando) 673 00:58:58,301 --> 00:59:02,939 {\an8}(barulho ao ar livre) 674 00:59:03,039 --> 00:59:11,814 {\an8}(pássaros cantando) 675 00:59:14,083 --> 00:59:20,790 {\an8}♪ 676 00:59:41,344 --> 00:59:42,879 Dance e cante conosco! 677 00:59:47,250 --> 00:59:49,686 {\an8}♪ Não importa o que você diga ♪ 678 00:59:49,786 --> 00:59:51,988 {\an8}Uau! 679 00:59:52,088 --> 00:59:55,124 {\an8}♪ 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,027 {\an8}♪ Vou voar para longe, voar para longe ♪ 681 00:59:58,127 --> 01:00:02,165 {\an8}♪ Voe para longe, voe para longe ♪ 682 01:00:02,265 --> 01:00:06,202 {\an8}♪ Voe para longe, voe para longe ♪ 683 01:00:06,302 --> 01:00:07,570 Os pés. 684 01:00:07,670 --> 01:00:08,471 {\an8}♪ 685 01:00:08,571 --> 01:00:09,739 Sim, os pés. 686 01:00:09,839 --> 01:00:11,140 {\an8}♪ 687 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 Nós viramos. 688 01:00:12,842 --> 01:00:19,449 {\an8}♪ Não importa o que você diga, não importa o que você diga ♪ 689 01:00:19,549 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ Não importa o que você diga ♪ 690 01:00:22,251 --> 01:00:23,386 O que vem a seguir? 691 01:00:23,486 --> 01:00:24,454 O que vem a seguir? 692 01:00:24,554 --> 01:00:26,255 O sapo! - Sim, o sapo. 693 01:00:26,356 --> 01:00:28,925 {\an8}Ah! 694 01:00:57,420 --> 01:00:58,788 Você está evitando minhas ligações? 695 01:01:01,391 --> 01:01:03,960 - O que é isso  os policiais seguindo você? - Shh, droga isso. 696 01:01:05,128 --> 01:01:07,697 Eles sabem que estávamos juntos nas docas. 697 01:01:07,797 --> 01:01:10,233 O que? Não há qualquer câmera lá. 698 01:01:11,300 --> 01:01:12,335 Relaxar. 699 01:01:12,435 --> 01:01:13,569 E o guarda? 700 01:01:15,505 --> 01:01:16,839 Eles fizeram um teste neurológico. 701 01:01:17,807 --> 01:01:19,475 Eles vão acordá-lo em breve. 702 01:01:22,712 --> 01:01:23,846 Tudo vai ficar bem. 703 01:01:28,184 --> 01:01:29,118 Vai ficar tudo bem. 704 01:01:30,520 --> 01:01:31,654 Juro. 705 01:01:34,557 --> 01:01:35,858 Franck está certo, Max. 706 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 Você precisa ficar longe de mim. 707 01:01:45,368 --> 01:01:48,604 Foda-se Franck. O que seu coração diz? 708 01:01:53,710 --> 01:01:55,678 - Toni. - Ir. 709 01:01:55,778 --> 01:01:57,213 - Toni, está tudo bem? - Vá, vá. 710 01:02:24,974 --> 01:02:26,008 Você está sozinho? 711 01:02:26,642 --> 01:02:27,944 Onde está Betty? 712 01:02:28,544 --> 01:02:30,246 A vovó não acordou . 713 01:02:32,415 --> 01:02:34,550 Por quê? 714 01:02:34,650 --> 01:02:35,852 {\an8}(batendo) 715 01:02:35,952 --> 01:02:37,019 Betty? 716 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 Você está bem? 717 01:02:39,689 --> 01:02:40,923 Sim, está está bem. 718 01:02:42,191 --> 01:02:43,159 Está tudo bem. 719 01:02:47,296 --> 01:02:48,297 Mãe! 720 01:03:05,448 --> 01:03:07,350 Vá com calma, Betty, você precisa descansar. 721 01:03:07,450 --> 01:03:09,585 Estou em forma como um violino. 722 01:03:09,685 --> 01:03:11,454 Mãe, você teve um ataque cardíaco. 723 01:03:11,554 --> 01:03:13,256 Onde estão minhas cigarrilhas? 724 01:03:13,356 --> 01:03:14,423 Betty... 725 01:03:14,524 --> 01:03:16,726 {\an8}(batendo) 726 01:03:16,826 --> 01:03:17,960 O horário de visita acabou. 727 01:03:18,694 --> 01:03:20,163 Tudo bem, vamos. 728 01:03:21,297 --> 01:03:23,733 Não você, senhora, estamos mantendo você por alguns dias. 729 01:03:23,833 --> 01:03:25,835 Isso é impossível. 730 01:03:27,503 --> 01:03:30,439 Tem Anna e é quase horário para a retirada na escola. 731 01:03:30,540 --> 01:03:31,974 Não se preocupe, eu irei. 732 01:03:33,242 --> 01:03:35,211 E depois? 733 01:03:35,311 --> 01:03:36,546 Eu cuidarei dela. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Tem certeza? Eu posso contratar alguém se você quiser. 735 01:03:39,582 --> 01:03:41,584 Não, eu administrarei. 736 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Tire alguns dias de folga. 737 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 Vou encontrar alguém para cobertura para você até segunda-feira. 738 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 Obrigado. 739 01:03:49,025 --> 01:03:50,593 Tomar cuidado. 740 01:03:50,693 --> 01:03:51,961 Sim, farei isso. 741 01:04:25,094 --> 01:04:26,362 Vamos, não fique aí parado. 742 01:04:38,908 --> 01:04:43,346 Pronto, um imaginário éclair e dois imaginários pães. Serão dois euros. 743 01:04:46,682 --> 01:04:48,784 Está quente, cheira bem. 744 01:04:50,019 --> 01:04:55,258 Eu também gostaria de um imaginário merveilleux e torta de maçã. 745 01:04:56,792 --> 01:05:02,698 Você é muito rico, porque as maçãs este temporada são muito caros. 746 01:05:11,774 --> 01:05:13,209 Você sabe, Anna, 747 01:05:14,410 --> 01:05:15,778 tudo isso sobre sair, 748 01:05:21,384 --> 01:05:23,886 Eu nunca forçaria você a fazer algo que você não queria fazer. 749 01:05:23,986 --> 01:05:26,389 Não se preocupe, mocinha. 750 01:05:27,390 --> 01:05:30,259 Será isso ser tudo? Você está pagando com cartão? 751 01:05:32,828 --> 01:05:36,232 Mas eu realmente gostaria de  leva você ao topo de o farol um dia. 752 01:05:43,739 --> 01:05:45,841 Você foi sozinho quando você era jovem? 753 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 Sim. 754 01:05:49,645 --> 01:05:52,748 E às vezes com Max e tio Ricky. 755 01:05:59,522 --> 01:06:02,491 Vovó diz que você usou para entrar em todos os tipos de problemas com papai. 756 01:06:09,732 --> 01:06:11,500 Uma vez, fizemos algo muito, muito ruim. 757 01:06:14,270 --> 01:06:15,338 Eu sei. 758 01:06:20,176 --> 01:06:21,344 Eu nunca me perdoarei . 759 01:06:23,612 --> 01:06:25,247 Você não fez isso de propósito. 760 01:06:26,682 --> 01:06:29,251 Não, mas um homem estava gravemente ferido. 761 01:06:30,453 --> 01:06:31,787 E isso é imperdoável. 762 01:06:34,623 --> 01:06:35,524 Você perguntou a ele? 763 01:06:37,493 --> 01:06:39,261 Pergunte a ele o quê? 764 01:06:39,362 --> 01:06:40,463 Para perdoar você. 765 01:06:44,600 --> 01:06:45,868 Bem, não... 766 01:06:48,804 --> 01:06:51,407 Então como você sabe é imperdoável? 767 01:06:58,180 --> 01:06:59,415 De qualquer forma, fui punido. 768 01:07:00,916 --> 01:07:02,284 Você estava na prisão. 769 01:07:08,858 --> 01:07:11,394 Como é o papai e Tio Ricky não foi? 770 01:07:13,929 --> 01:07:16,265 Porque a polícia só me viu. 771 01:07:19,335 --> 01:07:21,404 Eu não queria contar aqueles com quem eu estava. 772 01:07:24,373 --> 01:07:25,408 Por que? 773 01:07:27,943 --> 01:07:30,513 Porque seu pai, Max, 774 01:07:32,581 --> 01:07:36,485 houve outros momentos em que... 775 01:07:36,585 --> 01:07:38,454 Chamamos isso de reincidente. 776 01:07:40,089 --> 01:07:41,457 É muito sério. 777 01:07:43,292 --> 01:07:46,262 Eu não queria que ele passar anos na prisão. 778 01:07:49,532 --> 01:07:50,599 Então... 779 01:07:51,901 --> 01:07:54,937 é por isso que eu não poderia estar com você todos aqueles anos. 780 01:07:58,707 --> 01:07:59,909 Eu nasci ? 781 01:08:07,550 --> 01:08:08,484 Sim. 782 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Mas... 783 01:08:30,940 --> 01:08:33,309 Eu era muito jovem para entender. 784 01:08:43,118 --> 01:08:44,453 Eu realmente sinto muito. 785 01:08:58,567 --> 01:09:01,504 Estou oferecendo a você a torta de maçã, já que você quer tanto isso. 786 01:09:07,910 --> 01:09:09,111 Obrigado. 787 01:09:17,186 --> 01:09:20,589 {\an8}(pássaros cantando) 788 01:09:29,765 --> 01:09:30,699 Toni? 789 01:09:31,967 --> 01:09:33,636 Eu não vou para a escola? 790 01:09:33,736 --> 01:09:40,543 {\an8}Hum? 791 01:09:40,643 --> 01:09:42,311 Eu não vou para a escola? 792 01:09:46,315 --> 01:09:47,616 Caramba! 793 01:09:47,716 --> 01:09:48,717 Escola. 794 01:09:56,959 --> 01:09:57,860 {\an8}(campainha soando) 795 01:09:57,960 --> 01:09:59,028 {\an8}Mulher: Sim? 796 01:09:59,128 --> 01:10:00,596 Você pode abrir o porta para nós, por favor? 797 01:10:00,696 --> 01:10:01,764 Quem somos "nós"? 798 01:10:02,131 --> 01:10:03,532 Minha filha e eu. 799 01:10:05,234 --> 01:10:07,336 1Cs estão em educação física. 800 01:10:08,270 --> 01:10:09,605 - Oh não. - O que? 801 01:10:09,705 --> 01:10:11,407 Eu não tenho minha bolsa de ginástica. 802 01:10:11,507 --> 01:10:13,475 Está tudo bem. O que você está vestindo é perfeito. 803 01:10:13,576 --> 01:10:14,710 Vamos. 804 01:10:18,681 --> 01:10:19,748 Eu preciso falar com você. 805 01:10:25,821 --> 01:10:27,456 {\an8}(Despejo de licor) 806 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Alvarez está acordado. 807 01:10:38,267 --> 01:10:40,536 Você tem sorte, não deveria haverá muitos efeitos duradouros. 808 01:10:40,636 --> 01:10:42,438 Bom. 809 01:10:42,538 --> 01:10:44,206 Mas ele vai pressionar acusações contra você. 810 01:10:45,741 --> 01:10:47,042 Contra mim? 811 01:10:50,379 --> 01:10:51,313 Sim. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,181 {\an8}(rindo) 813 01:10:52,281 --> 01:10:53,616 Você espancou ele não foi? 814 01:10:54,383 --> 01:10:55,784 Você disse que cuidaria disso. 815 01:10:56,719 --> 01:10:57,753 Ele está recusando dinheiro. 816 01:10:57,853 --> 01:10:59,388 O que você quer que eu faça? 817 01:11:03,726 --> 01:11:06,528 Você quer que eu envie Sergio para o hospital matá-lo pela sua bunda? 818 01:11:14,303 --> 01:11:16,805 Sexto andar, sala 610. 819 01:11:22,611 --> 01:11:23,712 Eu não estou fazendo isso. 820 01:11:26,515 --> 01:11:27,449 Eu pensei assim. 821 01:11:29,852 --> 01:11:31,687 Meu advogado vai cuide de você. 822 01:11:32,688 --> 01:11:34,490 A bateria carrega, ela não deveria ser tão ruim. 823 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 Na pior das hipóteses, você estar fora em que? 824 01:11:38,260 --> 01:11:39,428 Três, quatro anos? 825 01:11:40,296 --> 01:11:41,430 Isso não vai matar você. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,570 Por que você não contou eu Toni estava com você? 827 01:11:52,775 --> 01:11:54,677 É isso. 828 01:11:54,777 --> 01:11:56,512 Você quer se livrar de mim. 829 01:11:59,648 --> 01:12:00,683 Tire ele daqui. 830 01:12:04,920 --> 01:12:06,522 Saia de mim! 831 01:12:16,665 --> 01:12:17,700 Espere. 832 01:12:23,939 --> 01:12:26,075 Tome cuidado! 833 01:12:26,175 --> 01:12:28,577 Eu não sou enfermeira, você precisa ir ao hospital. 834 01:12:28,677 --> 01:12:30,646 Não vou para um hospital. Vou matar aquele psicopata. 835 01:12:30,746 --> 01:12:32,848 Você não matará ninguém. 836 01:12:32,948 --> 01:12:34,683 Acalmar! 837 01:12:34,783 --> 01:12:35,751 Eu mesmo farei isso. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,568 Ana, 839 01:12:52,668 --> 01:12:54,203 precisamos ir. 840 01:12:54,303 --> 01:12:56,038 Mais um pouco. 841 01:12:56,138 --> 01:12:59,174 {\an8}(Telefone tocando) 842 01:12:59,274 --> 01:13:00,743 O que você quer? 843 01:13:00,843 --> 01:13:02,778 Vou para a prisão, Toni. 844 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 O que? 845 01:13:04,313 --> 01:13:06,181 Franck está me abandonando. 846 01:13:06,281 --> 01:13:07,683 Eu fui pego. 847 01:13:09,451 --> 01:13:10,853 Seu tio é perigoso. 848 01:13:12,688 --> 01:13:14,556 Eu tenho que ir, Eu ligo para você de volta. 849 01:13:16,759 --> 01:13:17,793 Ana. 850 01:13:17,893 --> 01:13:19,261 Anna, venha aqui, por favor. 851 01:13:26,268 --> 01:13:27,636 Não demoraremos. 852 01:13:29,138 --> 01:13:30,305 Ela é fofa. 853 01:13:30,773 --> 01:13:31,840 Não toque nela. 854 01:13:32,941 --> 01:13:35,277 O que aconteceu nas docas vai explodir de você. 855 01:13:36,745 --> 01:13:37,913 Não tenho ideia do que você é falando sobre. 856 01:13:38,547 --> 01:13:40,182 Sua liberdade condicional, custódia de sua filha, tudo. 857 01:13:40,282 --> 01:13:42,451 Nós podemos ajudar você. 858 01:13:42,551 --> 01:13:44,553 Tudo o que pedimos em troca é um pequeno favor. 859 01:13:45,687 --> 01:13:48,524 Tudo o que estamos interessados é seu tio e os amigos dele. 860 01:13:48,624 --> 01:13:50,092 Meu nome é Vera. 861 01:13:50,192 --> 01:13:51,593 Não perca desta vez. 862 01:13:52,828 --> 01:13:54,663 Faça alguma coisa, Toni. 863 01:13:54,763 --> 01:13:57,266 Se você deixar isso a oportunidade passa por você, não há nada que possamos fazer. 864 01:14:10,379 --> 01:14:12,114 Você está pensando na vovó? 865 01:14:12,214 --> 01:14:13,615 Sim. 866 01:14:19,021 --> 01:14:21,323 Quando estou triste, tenho um jeito para tirar minha mente das coisas. 867 01:14:21,423 --> 01:14:22,624 Você quer saber como? 868 01:14:23,859 --> 01:14:24,893 Sim. 869 01:14:26,829 --> 01:14:32,367 Escolha seis nomes de lugares, então repita seu favorito. 870 01:14:34,536 --> 01:14:36,205 O meu é Cape Farewell. 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,542 Cabo Adeus. 872 01:14:46,882 --> 01:14:47,783 Onde fica isso? 873 01:14:48,917 --> 01:14:50,686 Há dois no mundo. 874 01:14:58,627 --> 01:15:01,830 Um na Nova Zelândia, ali. 875 01:15:04,466 --> 01:15:07,569 E outro na Groenlândia. 876 01:15:11,740 --> 01:15:14,276 Por que você escolheu Cape Farewell? 877 01:15:16,745 --> 01:15:20,215 Porque meu pai inventou um poema que realmente gostei. 878 01:15:20,315 --> 01:15:22,284 O que é? 879 01:15:24,253 --> 01:15:25,787 Um dia eu irei ao Cabo Adeus, 880 01:15:27,089 --> 01:15:31,226 pronto para partir navegar e ver a trilha azul das andorinhas, 881 01:15:31,326 --> 01:15:33,529 e o sol brilhando no ondamento da noite. 882 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 A trilha azul da andorinha. 883 01:15:37,032 --> 01:15:45,874 {\an8}♪ 884 01:15:45,974 --> 01:15:54,816 {\an8}♪ 885 01:15:54,917 --> 01:16:03,792 {\an8}♪ 886 01:16:03,892 --> 01:16:07,129 Somos eu e você. 887 01:16:07,229 --> 01:16:08,764 Que lindo. 888 01:16:12,501 --> 01:16:16,338 Sou eu, o bebê coala, e o eucalipto é você. 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - O eucalipto? - Sim. 890 01:16:21,176 --> 01:16:23,712 É lindo, querido, Obrigado. 891 01:16:25,447 --> 01:16:26,848 Vou colocá-los na parede. 892 01:16:34,189 --> 01:16:36,091 Eles trazem você café da manhã na cama? 893 01:16:37,392 --> 01:16:39,061 Sim, e todas refeições também. 894 01:16:41,229 --> 01:16:42,497 Como um hotel! 895 01:16:42,598 --> 01:16:44,866 É elegante, mas nojento. 896 01:16:50,439 --> 01:16:51,707 Diga-me, querido, 897 01:16:52,674 --> 01:16:54,743 você trouxe o que eu pedi? 898 01:17:02,184 --> 01:17:04,019 Você é o melhor, sabia disso? 899 01:17:04,119 --> 01:17:05,420 Obrigado. 900 01:17:06,722 --> 01:17:11,426 Mas vovó, eu quero você para viver por muito tempo. 901 01:17:12,894 --> 01:17:14,029 Não se preocupe, querido. 902 01:17:15,097 --> 01:17:17,833 Sua avó é invencível. 903 01:17:25,674 --> 01:17:27,509 {\an8}(bate) 904 01:17:39,187 --> 01:17:40,455 Posso sentar? 905 01:17:42,257 --> 01:17:43,425 Sim. 906 01:18:05,614 --> 01:18:06,882 Você tem alguns coragem de vir aqui. 907 01:18:11,386 --> 01:18:12,788 Seu namorado pagará por isso. 908 01:18:15,357 --> 01:18:16,391 Ele surtou . 909 01:18:16,491 --> 01:18:17,592 Assustado? 910 01:18:20,128 --> 01:18:21,463 Você vê o estado em que estou ? 911 01:18:29,137 --> 01:18:32,541 Você já se perguntou como é ser espancado tanto por você acabar em um quarto de hospital? 912 01:18:34,443 --> 01:18:36,111 Não se trata do  dor, mas a vergonha. 913 01:18:37,879 --> 01:18:41,783 O estresse em meu família, meus amados . 914 01:18:46,688 --> 01:18:47,923 Você tem filhos? 915 01:18:49,257 --> 01:18:50,192 Sim. 916 01:18:51,893 --> 01:18:52,861 Uma garotinha . 917 01:18:54,396 --> 01:18:55,630 Você? 918 01:18:57,466 --> 01:18:59,534 Dois meninos, 10 e 12. 919 01:19:01,903 --> 01:19:03,538 Eles quase perderam o pai. 920 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Eu sei. 921 01:19:13,348 --> 01:19:14,583 Por que você está protegendo esse patife? 922 01:19:16,818 --> 01:19:18,086 Eu não sou. 923 01:19:20,355 --> 01:19:21,556 Estou pensando na minha filha. 924 01:19:23,558 --> 01:19:25,060 Não se preocupe. 925 01:19:46,782 --> 01:19:48,183 Eu vim para pedir  seu perdão. 926 01:20:14,276 --> 01:20:20,649 {\an8}♪ 927 01:20:20,749 --> 01:20:26,922 {\an8}♪ 928 01:20:27,022 --> 01:20:35,363 {\an8}♪ 929 01:20:35,463 --> 01:20:37,165 Olá? Vera? 930 01:20:37,265 --> 01:20:46,041 {\an8}♪ 931 01:20:46,141 --> 01:20:48,210 {\an8}(barulho silencioso) 932 01:20:48,310 --> 01:20:57,786 {\an8}♪ 933 01:20:57,886 --> 01:21:05,293 {\an8}♪ 934 01:21:05,393 --> 01:21:06,294 {\an8}(Bip) 935 01:21:06,394 --> 01:21:16,371 {\an8}♪ 936 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 O que você está fazendo aqui? 937 01:21:21,309 --> 01:21:22,110 Comece ao trabalho. 938 01:21:22,210 --> 01:21:27,315 {\an8}♪ 939 01:21:27,415 --> 01:21:30,652 {\an8}(multidão barulho) 940 01:21:45,400 --> 01:21:46,234 Ei, querido. 941 01:21:51,139 --> 01:21:52,007 - Papai! - Olá. 942 01:21:52,908 --> 01:21:54,276 - Você está bem, amor? - Sim. 943 01:21:58,346 --> 01:21:59,447 Você se machucou? 944 01:21:59,748 --> 01:22:01,316 É apenas um pequeno arranhão. 945 01:22:01,616 --> 01:22:02,951 Podemos comer batatas fritas? 946 01:22:03,051 --> 01:22:05,654 Você quer batatas fritas? Vamos comer batatas então. 947 01:22:06,054 --> 01:22:08,223 Não, sem batatas fritas. Vamos para casa. 948 01:22:09,491 --> 01:22:11,226 Vamos, Toni. 949 01:22:13,161 --> 01:22:13,962 Por favor. 950 01:22:19,200 --> 01:22:21,970 {\an8}(Navegação travando) 951 01:22:25,573 --> 01:22:34,816 {\an8}♪ 952 01:22:34,916 --> 01:22:43,959 {\an8}♪ 953 01:22:44,059 --> 01:22:53,068 {\an8}♪ 954 01:22:53,168 --> 01:23:02,210 {\an8}♪ 955 01:23:02,310 --> 01:23:11,353 {\an8}♪ 956 01:23:11,453 --> 01:23:20,495 {\an8}♪ 957 01:23:20,595 --> 01:23:29,838 {\an8}♪ 958 01:23:29,938 --> 01:23:38,947 {\an8}♪ 959 01:23:39,047 --> 01:23:48,089 {\an8}♪ 960 01:23:48,189 --> 01:23:57,298 {\an8}♪ 961 01:23:58,366 --> 01:23:59,234 É bom estar juntos. 962 01:24:04,572 --> 01:24:05,974 Estou fazendo isso por Anna. 963 01:24:11,880 --> 01:24:15,850 {\an8}(Navegação travando) 964 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 Estou saindo, Max. 965 01:24:27,796 --> 01:24:28,930 Tenho planos em outro lugar. 966 01:24:31,332 --> 01:24:32,167 Em outro lugar? 967 01:24:33,435 --> 01:24:34,302 Onde? 968 01:24:37,505 --> 01:24:38,339 Com a criança? 969 01:24:39,441 --> 01:24:40,375 Sim. 970 01:24:48,149 --> 01:24:50,151 Há espaço para mim onde você está indo? 971 01:24:53,621 --> 01:24:54,289 Não. 972 01:25:08,837 --> 01:25:10,305 Você pode ver Anna tanto quanto você quiser. 973 01:25:12,006 --> 01:25:13,274 Eu não estou perguntando você por qualquer coisa. 974 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 Mas acabei. 975 01:25:34,929 --> 01:25:37,899 {\an8}(Navegação travando) 976 01:25:58,720 --> 01:26:02,257 {\an8}(Os sons do surf desaparecem) 977 01:26:09,764 --> 01:26:11,232 Durma bem, querido. 978 01:26:22,744 --> 01:26:24,279 Fique comigo. 979 01:26:47,368 --> 01:26:48,169 Mamãe. 980 01:26:50,805 --> 01:26:52,006 O que você disse? 981 01:26:54,309 --> 01:26:55,143 Mamãe. 982 01:27:18,399 --> 01:27:20,535 {\an8}(estrondo baixo) 983 01:27:20,635 --> 01:27:22,670 {\an8}(A porta range ao abrir) 984 01:27:24,639 --> 01:27:26,274 {\an8}(A porta se fecha com barulho) 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,446 Como você está, irmão? 986 01:27:50,465 --> 01:27:51,299 Você está bem? 987 01:27:59,140 --> 01:28:00,408 O contêiner chegou? 988 01:28:05,413 --> 01:28:06,214 Sim. 989 01:28:07,982 --> 01:28:09,183 Esta manhã. 990 01:28:12,754 --> 01:28:13,588 Por que? 991 01:28:17,358 --> 01:28:26,534 {\an8}♪ 992 01:28:26,634 --> 01:28:35,843 {\an8}♪ 993 01:28:35,943 --> 01:28:38,513 {\an8}(Rangimento) 994 01:28:38,613 --> 01:28:47,588 {\an8}♪ 995 01:28:47,689 --> 01:28:56,597 {\an8}♪ 996 01:28:56,698 --> 01:29:05,707 {\an8}♪ 997 01:29:14,749 --> 01:29:15,616 O que há de errado com ele? 998 01:29:16,918 --> 01:29:18,353 Eu não sei, ele está nervoso. 999 01:29:20,888 --> 01:29:23,257 {\an8}(Porta range) 1000 01:29:25,560 --> 01:29:27,095 São apenas 6 kg. 1001 01:29:27,195 --> 01:29:29,664 Apenas 6 kg? Você está brincando comigo? 1002 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 - Vou encontrar os caras que fez isso. - Sim? Como? 1003 01:29:35,036 --> 01:29:36,137 Estou te dizendo , Eu vou encontrá-los. 1004 01:29:36,237 --> 01:29:38,373 Prefiro que você conte eu eles estão mortos. 1005 01:29:49,150 --> 01:29:50,785 {\an8}(suspiros) 1006 01:29:50,885 --> 01:29:51,686 Vamos. 1007 01:30:00,194 --> 01:30:01,996 Veja como está limpo ! 1008 01:30:02,096 --> 01:30:04,232 Sim, nós arrumamos tudo. 1009 01:30:08,770 --> 01:30:10,104 {\an8}(suspiros) 1010 01:30:12,573 --> 01:30:13,674 Vovó. 1011 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Ok, olhe isso. 1012 01:30:20,014 --> 01:30:21,149 Você vê isso? 1013 01:30:22,917 --> 01:30:24,152 Você vê? 1014 01:30:29,524 --> 01:30:30,391 Acabou. 1015 01:30:36,731 --> 01:30:38,299 {\an8}(Copos tilintando) 1016 01:30:38,399 --> 01:30:42,737 {\an8}(Água derramando da torneira) 1017 01:30:42,837 --> 01:30:45,106 {\an8}(Água pingando) 1018 01:30:45,206 --> 01:30:48,309 {\an8}(Passos) 1019 01:30:50,845 --> 01:30:51,479 Você está bem? 1020 01:30:53,915 --> 01:30:54,715 Estou bem. 1021 01:31:01,322 --> 01:31:03,891 {\an8}(Bebida servindo) 1022 01:31:09,096 --> 01:31:10,298 Obrigado. 1023 01:31:26,147 --> 01:31:27,315 Você precisa descansar. 1024 01:31:28,783 --> 01:31:29,517 Claro. 1025 01:31:30,051 --> 01:31:31,219 Como o médico disse. 1026 01:31:34,722 --> 01:31:35,389 E Anna? 1027 01:31:37,325 --> 01:31:38,693 Tudo está bem com Anna. 1028 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Estamos indo bem. 1029 01:31:41,162 --> 01:31:42,396 Não há necessidade de se preocupar. 1030 01:31:48,169 --> 01:31:49,403 Você vai tirá-la de mim. 1031 01:31:50,304 --> 01:31:52,240 Eu não aceitarei nada, mãe. 1032 01:32:02,650 --> 01:32:05,319 Eu nem estou perguntando você me me amar. 1033 01:32:09,056 --> 01:32:10,258 Eu só quero... 1034 01:32:20,835 --> 01:32:22,637 Eu só quero que você ... 1035 01:32:23,804 --> 01:32:26,307 permita-me a liberdade de ser uma mãe para minha filha. 1036 01:32:46,661 --> 01:32:49,297 {\an8}(Passos) 1037 01:32:58,205 --> 01:33:00,241 {\an8}(Respiração trêmula) 1038 01:33:00,341 --> 01:33:05,546 {\an8}(anúncio de PA não claro) 1039 01:33:10,551 --> 01:33:11,852 Estou negociando minha vida inteira. 1040 01:33:14,155 --> 01:33:16,357 Não sei se consigo fazer isso. 1041 01:33:16,457 --> 01:33:19,493 Não fique tão estressado, é apenas um cara que você é vai mostrar o que você pode fazer. 1042 01:33:27,068 --> 01:33:27,935 Prossiga. 1043 01:33:48,255 --> 01:33:49,290 Lá. 1044 01:33:49,390 --> 01:33:50,524 Isso é bom. 1045 01:33:50,992 --> 01:33:51,792 Muito bom. 1046 01:33:52,093 --> 01:33:53,361 Vamos. 1047 01:33:54,261 --> 01:33:55,396 Continue. 1048 01:33:59,133 --> 01:34:00,434 Lá. 1049 01:34:09,176 --> 01:34:10,978 {\an8}(toque do telefone) 1050 01:34:11,078 --> 01:34:12,413 Desculpe. 1051 01:34:26,861 --> 01:34:28,963 {\an8}(toque do telefone) 1052 01:34:30,665 --> 01:34:32,800 Sinto desculpe, isso deve ser importante. 1053 01:34:35,269 --> 01:34:36,904 Sim, Ricky? 1054 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - Toni? - Olá? 1055 01:34:39,106 --> 01:34:39,940 Toni? 1056 01:34:41,942 --> 01:34:42,810 Olá? 1057 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Max perdeu a cabeça. Ele desapareceu. 1058 01:34:45,179 --> 01:34:46,947 O que? O que está acontecendo ? 1059 01:34:47,248 --> 01:34:48,816 Por favor me ajude. 1060 01:34:48,916 --> 01:34:51,285 {\an8}(Bip) 1061 01:34:51,385 --> 01:34:52,853 {\an8}(Bata) 1062 01:34:55,423 --> 01:34:56,991 - Sinto desculpe. - Vamos voltar ao assunto. 1063 01:35:07,368 --> 01:35:08,703 {\an8}(Barulho) 1064 01:35:08,803 --> 01:35:11,205 Sinto desculpe, eu tenho uma emergência familiar. 1065 01:35:11,505 --> 01:35:12,239 Eu preciso ir. 1066 01:35:13,274 --> 01:35:15,643 Você precisa se controlar, senhorita. Você não pode simplesmente sair. 1067 01:35:15,743 --> 01:35:17,978 - Eu sei, me desculpe. - Isso é importante. 1068 01:35:20,514 --> 01:35:22,750 - Há algo errado, Toni? - Sim, preciso ir. 1069 01:35:28,155 --> 01:35:30,624 {\an8}(voz não clara no telefone) 1070 01:35:53,013 --> 01:35:53,781 Você está bem? 1071 01:35:55,249 --> 01:35:56,517 {\an8}Estou ótimo. 1072 01:36:04,325 --> 01:36:05,526 {\an8}Quem fez isso com você? 1073 01:36:09,396 --> 01:36:10,765 {\an8}Se eles encontrarem Max, ele morrerá. 1074 01:36:10,865 --> 01:36:18,139 {\an8}♪ 1075 01:36:18,239 --> 01:36:25,746 {\an8}♪ 1076 01:36:25,846 --> 01:36:33,154 {\an8}♪ 1077 01:36:33,254 --> 01:36:40,694 {\an8}♪ 1078 01:36:40,795 --> 01:36:43,731 Qual é o seu problema? Qual é o seu problema? 1079 01:37:02,082 --> 01:37:02,850 Está tudo lá? 1080 01:37:06,187 --> 01:37:06,987 Não toque nisso. 1081 01:37:07,955 --> 01:37:09,790 Não se preocupe, eu vou cuide disso. 1082 01:37:24,305 --> 01:37:25,573 Não se mova. 1083 01:37:27,708 --> 01:37:29,109 O que você está fazendo, princesa? 1084 01:37:31,912 --> 01:37:34,014 A princesa vai nos tirar de lá da bagunça em que você nos colocou. 1085 01:37:37,351 --> 01:37:38,352 Essa será a última vez. 1086 01:37:38,452 --> 01:37:44,892 {\an8}♪ 1087 01:37:44,992 --> 01:37:45,826 Toni. 1088 01:37:45,926 --> 01:37:48,229 {\an8}♪ 1089 01:37:48,329 --> 01:37:49,129 Obrigado. 1090 01:37:49,230 --> 01:37:58,272 {\an8}♪ 1091 01:37:58,372 --> 01:37:59,440 Toni? 1092 01:37:59,707 --> 01:38:00,975 Franck, preciso falar com você. 1093 01:38:01,075 --> 01:38:02,309 Eu também. 1094 01:38:02,409 --> 01:38:03,577 Onde você está? 1095 01:38:03,677 --> 01:38:04,879 No restaurante em uma hora. 1096 01:38:04,979 --> 01:38:11,051 {\an8}♪ 1097 01:38:11,151 --> 01:38:12,686 - Mamãe! - Mel. 1098 01:38:12,786 --> 01:38:19,793 {\an8}♪ 1099 01:38:19,894 --> 01:38:26,901 {\an8}♪ 1100 01:38:27,001 --> 01:38:34,074 {\an8}♪ 1101 01:38:34,174 --> 01:38:36,744 Olá? Gina, preciso de você. 1102 01:38:36,844 --> 01:38:44,618 {\an8}♪ 1103 01:38:44,718 --> 01:38:45,953 Há um problema? 1104 01:38:46,587 --> 01:38:47,721 Quem são eles? 1105 01:38:48,622 --> 01:38:49,790 - Não sei. - Amigos de Franck? 1106 01:38:49,890 --> 01:38:52,927 - Não, homens de Akili. - Akili? 1107 01:38:53,360 --> 01:38:55,095 Mamãe, o que está acontecendo? 1108 01:38:55,195 --> 01:38:58,232 Ouça, querido, ouça. Está tudo bem, ok? 1109 01:38:58,332 --> 01:39:00,868 Você só vai  faça um pouco subir  a varanda com a vovó. 1110 01:39:00,968 --> 01:39:03,003 {\an8}♪ 1111 01:39:03,103 --> 01:39:06,206 - Espere, Toni, o que está acontecendo ? - Mãe, confie em mim, por favor. 1112 01:39:06,307 --> 01:39:08,609 Um carro estará esperando por você em cinco minutos na Rua Lilas. 1113 01:39:08,709 --> 01:39:09,777 - O que? - Vamos. 1114 01:39:09,877 --> 01:39:14,415 {\an8}♪ 1115 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Vá. - E você? 1116 01:39:16,583 --> 01:39:17,885 Eu preciso lidar uma última coisa. 1117 01:39:18,185 --> 01:39:18,919 Desça. 1118 01:39:19,019 --> 01:39:24,792 ♪ 1119 01:39:24,892 --> 01:39:26,260 Vamos, querido, rápido. 1120 01:39:26,527 --> 01:39:27,494 Pular! 1121 01:39:27,594 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1122 01:39:36,403 --> 01:39:45,079 {\an8}♪ 1123 01:39:45,179 --> 01:39:53,854 {\an8}♪ 1124 01:39:53,954 --> 01:40:02,529 {\an8}♪ 1125 01:40:02,629 --> 01:40:05,466 {\an8}(Motor zumbido) 1126 01:40:05,566 --> 01:40:12,973 {\an8}♪ 1127 01:40:13,073 --> 01:40:20,314 {\an8}♪ 1128 01:40:20,414 --> 01:40:21,582 Tudo bem. 1129 01:40:21,682 --> 01:40:29,023 {\an8}♪ 1130 01:40:29,123 --> 01:40:36,263 {\an8}♪ 1131 01:40:36,363 --> 01:40:43,771 {\an8}♪ 1132 01:41:06,894 --> 01:41:07,995 Tudo que ele levou está lá. 1133 01:41:10,297 --> 01:41:11,231 {\an8}Droga isso. 1134 01:41:14,134 --> 01:41:15,335 {\an8}(Zipando) 1135 01:41:18,872 --> 01:41:20,340 Ladrão pequeno idiota. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,244 {\an8}Diga me onde ele está se escondendo. 1137 01:41:26,880 --> 01:41:28,248 {\an8}Você deixa ele sozinho agora. 1138 01:41:32,820 --> 01:41:34,221 {\an8}Isso está fora de minhas mãos, Toni. 1139 01:41:35,756 --> 01:41:36,990 {\an8}Ele foi longe demais. 1140 01:41:41,395 --> 01:41:42,329 {\an8}Você também. 1141 01:41:44,198 --> 01:41:46,633 {\an8}Minha própria sobrinha é trabalhando para a polícia. 1142 01:41:46,967 --> 01:41:48,235 {\an8}Eu não previ isso acontecendo. 1143 01:41:51,405 --> 01:41:52,306 {\an8}Sinto desculpe, Franck. 1144 01:41:54,741 --> 01:41:57,144 {\an8}Eu tive que fazer uma escolha, e uma escolha não é alguém sem sacrifício. 1145 01:41:57,778 --> 01:41:59,146 {\an8}Sacrifício? 1146 01:42:00,581 --> 01:42:03,250 {\an8}Você me faca no  de volta e você está contando eu sobre sacrifício! 1147 01:42:13,293 --> 01:42:15,963 {\an8}Ela tem 6 kg, tudo está lá. 1148 01:42:23,704 --> 01:42:24,905 {\an8}Sente-se. 1149 01:42:32,379 --> 01:42:34,248 {\an8}(Lutando) 1150 01:42:34,348 --> 01:42:36,216 {\an8}(Bata) 1151 01:42:36,316 --> 01:42:38,752 - Quem ela pensa que é, aquela vadia ? - Acalmar. 1152 01:42:38,852 --> 01:42:42,189 Acalmar? Preciso me acalmar ? 1153 01:42:43,223 --> 01:42:46,860 Jacarta, Chandannagar, Valparaíso, 1154 01:42:46,960 --> 01:42:48,996 Baltimore, Vancouver, 1155 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 Cabo Adeus. 1156 01:42:50,831 --> 01:42:51,865 Cabo Adeus. 1157 01:42:51,965 --> 01:42:56,170 {\an8}(Gaivotas chorando) 1158 01:42:56,270 --> 01:42:59,907 Jacarta, Chandannagar, Valparaíso 1159 01:43:00,007 --> 01:43:02,242 Baltimore, Vancouver... 1160 01:43:03,443 --> 01:43:04,912 Cabo Adeus, 1161 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Cabo Adeus, Cabo Adeus. 1162 01:43:06,947 --> 01:43:08,215 Cabo Adeus. 1163 01:43:08,315 --> 01:43:11,118 {\an8}(Tiro) 1164 01:43:12,052 --> 01:43:14,421 {\an8}(Homens gritando) 1165 01:43:14,521 --> 01:43:17,257 Você está preso . Mãos onde posso vê-las. 1166 01:43:17,357 --> 01:43:26,900 {\an8}♪ 1167 01:43:27,000 --> 01:43:28,535 Não, ela não. Ela não. 1168 01:43:29,169 --> 01:43:31,405 Você está bem? Você pode ir. 1169 01:43:31,672 --> 01:43:32,940 Prossiga. 1170 01:43:34,341 --> 01:43:37,211 {\an8}(Motor zumbido) 1171 01:43:38,045 --> 01:43:40,614 {\an8}(conversa de rádio da polícia) 1172 01:43:40,714 --> 01:43:42,616 {\an8}(Motor zumbido) 1173 01:43:50,857 --> 01:43:53,727 {\an8}(Motor zumbido) 1174 01:43:53,827 --> 01:44:03,103 {\an8}♪ 1175 01:44:03,203 --> 01:44:12,312 {\an8}♪ 1176 01:44:12,412 --> 01:44:21,488 {\an8}♪ 1177 01:44:21,588 --> 01:44:30,697 {\an8}♪ 1178 01:44:30,797 --> 01:44:40,107 {\an8}♪ 1179 01:44:40,207 --> 01:44:49,249 {\an8}♪ 1180 01:44:49,349 --> 01:44:58,458 {\an8}♪ 1181 01:44:58,558 --> 01:45:07,668 {\an8}♪ 1182 01:45:07,768 --> 01:45:16,843 {\an8}♪ 1183 01:45:16,943 --> 01:45:26,253 {\an8}♪ 1184 01:45:26,353 --> 01:45:35,462 {\an8}♪ 1185 01:45:35,562 --> 01:45:37,464 {\an8}(Rock) 1186 01:45:37,564 --> 01:45:46,173 {\an8}♪ 1187 01:45:46,273 --> 01:45:54,648 {\an8}♪ 1188 01:45:54,748 --> 01:46:03,323 {\an8}♪ 1189 01:46:03,423 --> 01:46:11,798 {\an8}♪ 1190 01:46:11,898 --> 01:46:20,474 {\an8}♪ 1191 01:46:20,574 --> 01:46:29,049 {\an8}♪ 1192 01:46:29,149 --> 01:46:32,552 {\an8}(Ponte folclórica suave) 1193 01:46:32,652 --> 01:46:41,962 {\an8}♪ 1194 01:46:42,062 --> 01:46:51,605 {\an8}♪ 1195 01:46:51,705 --> 01:47:01,214 {\an8}♪ 1196 01:47:01,314 --> 01:47:10,657 {\an8}♪ 1197 01:47:10,757 --> 01:47:20,100 {\an8}♪ 1198 01:47:20,200 --> 01:47:23,703 {\an8}(Rock) 1199 01:47:23,804 --> 01:47:33,413 {\an8}♪ 1200 01:47:33,513 --> 01:47:42,856 {\an8}♪ 1201 01:47:42,956 --> 01:47:52,566 {\an8}♪ 1202 01:47:52,666 --> 01:48:02,042 {\an8}♪ 1203 01:48:02,142 --> 01:48:11,718 {\an8}♪ 1204 01:48:11,818 --> 01:48:21,461 {\an8}♪